top of page

1. Τα Γκογκ // Gongs
2. Ο χλιαρός  // The bland
3. Βαλίτσα // The suitcase
4. Σήκωσες // Sikoses
5. Το Ραφτίν // A beating
6. Έτσι θέλει το καττίν // That's what the kitten wants
7. Η Μαυρομμάτα  // Black-eyed girl
8. Τους φρένιμους κρινίσκουν οι πελλοί // Dissonant judgement
9. Οι Ποπάυες // The Popeyes
10. Μάντρα // Mandra
11. Το βυζίν το ππαλαζίν // The Pert Breast
12. Ώρα καλή // Good tidings
13. Μιτσικουρίν//  A wee one
Monsieur Doumani - Sikoses FRONT COVER.j

1. Τα Γκογκ

Μουσική: Αντώνης Αντωνίου
Κύρια φωνή: Αντώνης Αντωνίου
Στίχοι: προσαρμογή Αντώνη Αντωνίου από τραγούδια/ποιήματα των: Ν. Άσιμου, Π. Σιδηρόπουλου, Μ. Βαμβακάρη, Β. Τσιτσάνη, Γ. Ζαμπέτα, Ν. Πορτοκάλογλου, Γ. Αγγελάκα, Φ. Δεληβοριά, Σ. Μάλαμα, Ν. Καββαδία, Β. Γερμανού

Με τούτον το σαράβαλλον με δανειτζιήν πεζίναν Μιαν βόλταν στα βαθκιά τωρά τζ’ ό,τι εύχεσαι ξεκίνα

Με δίχα πολυτέλειες τζαι πολυκατοικίες Δίχα πολλά-πολλά γιατί, να βρούμεν τες αιτίες

Μ’ όφτζαιρες πούντζιες τζαι χωρίς χρυσάφιν στα μανίτζια Τζαι με ξαπόλυτα μαλλιά άγρια σαν τα φύτζια

Ακρογιαλιές τζαι δειλινά τον νουν μας επλανέψαν
Μες στα μυαλά βαρούν τα γκογκ τζ’ οι σύντροφοι εμαννέψαν

Τζ’ οι πολισμάνοι ήρτασιν τζαι ήβραν μας τουμάνιν Της ηδονής την ώραν, ρε, κανένας εν συντυχάννει

Τι πάθος ατελείωτον που ένι το δικόν μου
Μα εν είμαι μόνος μου δαμαί, εν ούλλοι τούντου δρόμου

1. Gongs

Music: Antonis Antoniou
Main voice: Antonis Antoniou
Lyrics: collage and adaptation by Antonis Antoniou, based on songs/poetry by N. Asimos, P. Sidiropoulos, M. Vamvakaris, V. Tsitsanis, G. Zambetas, N. Portokaloglou, G. Aggelakas, F. Delivorias, S. Malamas, N. Kavvadias, V. Germanos

In this wreck of a car with borrowed petrol Take a ride in the deep right now, and start doing whatever you wish

With no luxuries and multi-storey buildings Without much ado we’ll find some basic truths

With empty pockets and no gold on our sleeves With loose hair, wild like seaweed

Seasides and sunsets have led us astray Gongs beating in our heads, companions gone gaga

The police turned up and found us all high At the time of pleasure, friend, nobody talks

What a never-ending passion I carry
But then I’m not the only one, everyone belongs here

2. Ο Χλιαρός

Μουσική και στίχοι: Αντώνης Αντωνίου

Κύρια φωνή: Αντώνης Αντωνίου

Αζουλεύκεις τζαι φθονείς, ξύδιν ρίφκεις της χολής Στα κρυφά κακολοείς, είσαι πλάσμαν θκυο λλοής

Εν έσιεις βραστήν φωθκιάν, μισοδότζικη μμαθκιά Μήτε βαρετήν παθκιάν, κουρρωμένος στην ποθκιάν Να με πιάσεις εν μπορείς, είσαι σκούλουκος της γης Στο κουκκούλλιν σου να μπεις, μόνος σου να φαηθείς

Ξέρεις πώς τζαι τι τζαι πού, η ξερόλα η αλεπού Ε, μα ’σπούδασες αφού, γνώσην έσιεις του σοφού

Σ’ ούλλα πάντα χλιαρός, τσιαπατσιούλλης, παρταλός Τζαι θαρρείς θα δεις το φως, μα ’ν σου φέγγει, δυστυχώς

Τζ’ αντί να συλλοϊστείς, ίντα φταίει να σκεφτείς Κρούζεις τζαι κατηορείς, τον καλλύττερον μεν δεις

2. The Bland

Music and lyrics: Antonis Antoniou

Main voice: Antonis Antoniou

You are jealous and hateful, you add vinegar to bile A slanderer, a two-faced person

There is no fire within you, your gaze is half-hearted Your step is not heavy, snuggled behind someone’s apron You can’t get to me, you’re an earthworm
Get into your cocoon, consume yourself

You know what and how and where, the all-knowing fox For after all you’ve studied, you have the knowledge of the wise

In all that you do you’re always bland, sloppy, varied
You hope to see the light, but unfortunately it won’t shine on you

Do you sit down to see what is at fault? No, all you do is spread nastiness and rumour


3. Η Βαλίτσα

Μουσική και στίχοι: Αντώνης Αντωνίου

Κύρια φωνή: Αντώνης Αντωνίου

Εννά φκαιρώσω την βαλίτσαν τζαι τα ππουρτού που ποβαρούν Να ξαλαβρύνω τούτους τους ώμους που τ’ άχρηστα που κουβαλούν

Μες το πισσούριν λάσσουν οι σσιύλλοι, εν σε αφήννουν ν’ αθθυμηθείς Έσιεις το έναν σου το μμάτιν ορθάννοιχτον μεν τζοιμηθείς

Μες το γυαλλίν σου θωρείς κάθ’ ημέρα τζείνον τον κόσμον που λαχταρείς Που τον εφύλαες τες νύχτες μες τ’ όνειρον σου να τον χαρείς

Σαν του μωρού το ανόθευτον βλέμμαν, σαν την σταγόναν της πρώτης βροσιής Άμαν ιφκείς που τον ίσιον δρόμον τζαι κόψεις κούρβαν για να χαθείς

Εν θέλεις, ρε πελλέ μου, βαλίτσαν, ούτε πυξίδαν, ούτε σσιοινίν Παίξε όπως είσαι με τον αέραν που σου σφυρά τζαι που σε καλιεί

3. The Suitcase

Music and lyrics: Antonis Antoniou

Main voice: Antonis Antoniou

I’m going to empty this suitcase of the baggage weighing me down Take the useless load off my back

Dogs barking in pitch dark won’t let you remember
You sleep with one eye wide-open so you are only half asleep

Every day in your mirror you see the world you’re craving for the world you nurtured in your dreams at night

Like a baby’s innocent look, like the first raindrop
All you do is turn off the main street, disappear round the bend

Mate, you need no suitcase, compass or rope
Play with the wind the way you are, it’s out there whistling and calling you

4. Σήκωσες

Κυπριακή παραδοσιακή μελωδία

Στίχοι: Αντώνης Αντωνίου Προσαρμογή: Monsieur Doumani

Κύρια φωνή: Αντώνης Αντωνίου

Τζ’ επήασιν οι Σήκωσες τζ’ εππέσασιν οι μάσκες Τζ’ εμείνασιν οι άρκοντες με όφκαιρες παλάσκες

Ετρώασιν τζ’ επίννασιν τζαι εχασκογελούσαν
Τζει πά’ που ’ταν οι μούττες τους (ε)λικόπτερα ’χτυπούσαν

Κόλακες τζαι βρυκόλακες μέραν ’συνωμοτούσαν
Τζαι που την νύχταν ως αυκήν γαίμαν βραστόν ’ρουφούσαν

Τζ’ επήασιν οι Σήκωσες τζ’ εν θεννά ξαναρτούσιν Από ’φαν έφαν, που τωρά χαμαί θα προσκυνούσιν

4. Sikoses

Cypriot traditional melody

Lyrics: Antonis Antoniou Adaptation: Monsieur Doumani

Main voice: Antonis Antoniou

The carnival days have come and gone, and the masks have fallen off And the rich have ended up with empty purses

They ate and drank, then laughed themselves silly And helicopters crashed on their turned-up noses

Sycophants and zombies would scheme all day And drink hot blood from sundown to dawn

The carnival days have come and gone, and they will never return Those who ate, that’s it, from now on they’ll be kissing the ground

5. Το Ραφτίν

Μουσική και στίχοι: Αντώνης Αντωνίου

Κύρια φωνή: Άγγελος Ιωνάς

Θα σε πιάσει που το φτιν, θα σου δώσει ένα ραφτίν Μόνον έτσι εννά κοπεί τ’ αρφάλιν που σε κραΐζει Τζαι θωρείς τα ούλλα στραβά, τζαι μιλάς τα ούλλα μασσά Τζαι βαφτίζεις τζαι μωρά στο χάλιν που σε μαυρίζει

Έννεν ζωή τούτη που κάμνεις τζαι εννά ξηκάμεις ό,τι τζ’ αν σου ’μεινεν
Αν σου ’μεινεν καμι’ αλήθκεια μες στα παραμύθκια, θαρκούμαι πως σου ’φυεν

Τζαι βούρα λλίον τζαι πιάσ’ την γιατί εκουράστην στο κάτσε περίμενε

Τόσον τζαιρόν μακριά σου – η κακαουσκιά σου κάτι εσήμαινεν

Εσηκώθηκες αυκήν, άξιππα που το ραφτίν
Tζαι εβρέθηκες καρτζίν με ούλλα που ’σιες σαπίσει
Τζ’ εβούρησες για να χωστείς, την νοσσιάν σου να μεν δεις Την νοσσιάν σου εννά την δεις, μόνον σου εν θα σ’ αφήσει

5. A Beating

Music and lyrics: Antonis Antoniou

Main voice: Angelos Ionas

You’ll be taken by the ear and given a beating
Only this way will the umbilical cord holding you be severed You take things the wrong way and you speak incomprehensibly And in the sorry state you’re in, you still baptise babies

This is not a life that you are leading, you will destroy whatever you’ve got left

If anything true survives in you, among all the fairytales, I think it’s gone

Hurry up and catch it, it’s tired of waiting the whole time

So long away from you – your bad luck has meant something

You got up at dawn, all of a sudden after a beating
And found yourself confronted with all that you had caused to rot You ran away to hide, couldn’t face yourself
But your reflection will confront you, it won’t leave you alone

6. Έτσι Θέλει το Καττίν

Μουσική: Αντώνης Αντωνίου
Στίχοι: Μάριος Επαμεινώνδας
Κύριες φωνές: Αντώνης Αντωνίου και Άγγελος Ιωνάς

Τούντον αμπάλατον, τον πελλοφαντασμένον

Εκάμαν τον διευθυντήν θωρώ

Κάποιον ιξέρει που το κόμμαν, μα ’ν ιξέρει

Σε θκυο γαδάρους να μοιράσει τον σανόν

Εν ττενεκκές ζαός, αγάνωτος λαλούσιν

Θα γένει τζ’ όμως υπουργός, τώρα να δεις

Εν έσιει άποψην, μα πάντα κατσιαρίζει

Τζαι είναι τζαι κοινής αποδοχής

Παραίτα, μεν γυρεύκεις εξηγήσεις

Τζαι μεν ρωτάς με ποιος, ούτε γιατί

Κάτσε στ’ αυκά σου, χώνεψε το, έτσι ένι

Διότι «έτσι θέλει το καττίν»

Έφαεν, έσπασεν, έσιει τριάντα γρόνια

Τζ’ αν φάει άλλον τόσον πάλ’ εν τον κανεί

Να δεις που λόγω «αγωνιστικής πορείας»

Τζαι με δημόσιαν δαπάνην εννά θαφτεί

Tούντον αμπάλατον, τον πελλοφαντασμένον

Εννά τον κάμω να πιερώσει τα σπασμένα
Όι πως θέλει το καττίν, μα θέλει ο κόσμος

Που ’σιει σ’ τούντην συνοπαρτζιάν πολλά ταμένα

Παραίτα, μεν γυρεύκεις εξηγήσεις

Αφού θωρείς τζαι ποιός τζαι το γιατί

Αν δεν ισιώσει ο καθένας το καττίν του

Εν πρόκειται ποττέ να δούμεν προκοπήν


6. That’s What the Kitten Wants

Music: Antonis Antoniou
Lyrics: Marios Epaminondas
Main voices: Antonis Antoniou and Angelos Ionas

This big-headed idiot, this self-aggrandising man
Was promoted to manager, I see
He knows someone from the Party
But doesn’t even know how to divide hay between two donkeys

People say he’s a rusty old tin
But, mark my words, he’ll soon be made a minister

He has no view on anything but always makes noise

And is also accepted by all sides

Stop asking for explanations
And don’t ask who or why
Don’t react, get used to it, that’s the way it is

Because ‘that’s what the kitten wants’

For thirty years now he has been eating and bursting

And if he eats as much again it still won’t be enough for him

You’ll see that because of his ‘contribution to the struggle’

He’ll be given a public funeral too

This big-headed idiot, this self-aggrandising man

I’ll make him pay for his wrongs

Not because the kitten wants it, but because the people want it They’re holding a grudge against everyone of his kind

Stop asking for explanations
You can see who and why
If each one of us doesn’t take care of his kitten

We’re never going to get anywhere


7. Η Mαυρομμάτα

Κυπριακό παραδοσιακό (Φωνή Ακαθκιώτισσα) Προσαρμογή: Monsieur Doumani Κύρια φωνή: Άγγελος Ιωνάς

Ω, τζ’ εξέβην τζ’ εθκιανεύτηκεν μες τες βασιλιτζιές της, ανώιν πά’ σ’ ανώιν

Ω, τζ’ εθάμπωσεν τον ήλιον απού τες ομορκιές της, καταραμένον σόιν

Τζ’ η καημέν’ η μάνα μου πάντα ’παράντζιελλεν μου «Που τον καμόν των κορασιών εγλέπου πάντα, γιε μου»

Αγαπημένη τους πολλούς αγάπα με τζ’ εμέναν
Τους άλλους θκιας του θκυο φιλιά,

δώσ’ μου τζ’ εμέναν έναν

Το δειν της μαυρομμάτας μου

τζει πο’ ’ννά το δικλίσει
Να ’σιει νερόν τρεχάμενον,

σαν της Τζυρκάς δυνάμενον, εννά το σταματήσει

7. Black-Eyed Girl

Cypriot traditional song (Foni Akathkiotissa)

Adaptation: Monsieur Doumani
Main voice: Angelos Ionas

Oh, she emerged for a stroll amongst her pots of basil,

high up in her balcony

Oh, and she outshone the sun with her beauty,

damned female kind

My poor mother always advised me

‘Beware of the young girls’ yearning, my son’

You who are loved by many, spare some love for me too

You give everyone two kisses,

give me one too

A glance from my black-eyed girl,

wherever she directs it
Will stop even running water,

plentiful as that of the Kythrea spring

8. Τους Φρένιμους Κρινίσκουν οι Πελλοί

Μουσική: Αντώνης Αντωνίου

Στίχοι: Δημήτρης Λιπέρτης (1866-1937)

Κύρια φωνή: Αντώνης Αντωνίου

Γράφουν τζιαι ξητιμάζουν τον καθέναν Τζιαι κάμνουν τον πολλύξερον πολλοί Τζι’ εν λοαρκάζουν νούσιμον κανέναν Τους φρένιμους κρινίσκουν οι πελλοί

Άνομες νηελούν των τιμημένων H βρώμ’ ανακατσιά την μυρωδκιάν Τζιαι το πισσούριν τ’ αροθυμισμένον Tης ημερούς το φως, την ομορτκιάν

Παπάδες που τον νόμον εν κρατούσιν Tζιαι παν ατσίππωτα τζιαι λειτουρκούν Ποτιτσινώννουν πάντα σγιαν θωρούσιν Τους άλλους που το σήμαντρον φακκούν

Οι αίγες τες κουδέλλες καταχνώννουν Σγιαν δουν την βάκλαν πάνω νακκουρίν Πως τα πουκατινά τους φανερώννουν Τζιαι το δικόν τους εν θωρούν νουρίν

8. Dissonant Judgement

Music: Antonis Antoniou

Lyrics: Demetris Lipertis (1866–1937)

Main voice: Antonis Antoniou

There are many who badmouth everyone And think they know everything
No one is good for them
The idiots pass judgement on the wise

Amoral women sneer at the ones who are honourable The stench turns its nose up at aroma
And scary darkness
Scorns the light of day and beauty

Priests who don’t keep the law
And perform the Liturgy without shame Look down with disgust
At those ringing the church bell

The goats blame the sheep
If by chance the sheep’s tail lifts to expose their backside Forgetting that theirs is permanently on show

9. Οι Ποπάυες

Μουσική και στίχοι: Αντώνης Αντωνίου

Κύρια φωνή: Αντώνης Αντωνίου

Τούτ’ οι κοράζινοι οι μαύροι τζαι με τα ζινίσια τα φουσκωτά

Tες φαλάκρες γυαλλισμένες, τον ξηπετσισμένον τον κουρκουτάν Τα μπρατσάκια του Ποπάυ, παραμορφωμένην την άγκυραν Κοκκονόσυκον, πατάταν, ζύασ’ τους, εν πιάννεις έναν ππαράν

Εν θέλουν να δούσιν πλάσμαν που εν φορεί κλατσούες μπλε

Τζ’ άμαν κάμεις λάθος τζαι βάλεις τες ανάποδα

Ούλλον το κοπάιν θα σου φωνάξει «μπε»

Τί ζητούν, αναρωθκιούμαι, τί εν που τους φταίει ουλλιμερίς;

Εν θωρούν, εν καταλάβουν, ούλλοι οι αθρώποι εν συγγενείς Ούλλοι τρώσιν, κλάννουν, πίννουν, ούλλοι κλαίσιν τζ’ ούλλοι χαμογελούν

Δρώννουσιν, χαλούσιν, χτίζουν, το στενόν του Χάρου ούλλοι το περνούν

Εν θέλουν να δούσιν πλάσμαν που εν φορεί βρακούιν μπλε

Τζ’ άμαν κατά λάθος φορήσεις άλλον χρώμαν,

ρε Ούλλον το κοπάιν θα σου φωνάξει «μπε»

Κοκκονόσυκον, πατάταν, ζύασ’ τους, εν πιάννεις έναν ππαράν Φρύδιν κάτω, φάτσα μούρκα, ούλλον μαλλωμένοι με την χαράν Ούλλον μαλλωμένη φάτσα, φρύδιν κάτω, με μούρκαν την χαράν

9. The Popeyes

Music and lyrics: Antonis Antoniou

Main voice: Antonis Antoniou

These black crows with expanded shoulders
Shiny bald heads, lizards who shed their skin
Popeye biceps with the anchor deformed
Tiny fig-seed, potato brains, size them up, they’re not worth a penny

They won’t tolerate anyone not wearing blue socks And if you accidentally wear them inside out The whole flock will start bleating ‘baa’

I wonder what they’re after, bellyaching all day long
Don’t they see, don’t they understand that all people are related?
They all eat, fart, drink, they all cry and they all smile
They sweat, ruin and build things, they all pass through death’s narrow gate

They won’t tolerate anyone not wearing blue underpants And if by mistake you put on a different colour
The whole flock will start bleating ‘baa’

Tiny fig-seed, potato brains, size them up, they’re not worth a penny Tied eyebrows, sour faces, always resentful of joy
Always resentful face, tied eyebrows, at odds with joy
Size them up, not worth a tiny fig-seed, a potato, a penny

11. To Bυζίν το Ππαλαζίν

Μουσική και στίχοι: Σύμης Σουκιούρογλου Προσαρμογή: Monsieur Doumani

Κύρια φωνή: Σύμης Σουκιούρογλου

Αχ, το ζῆν, το εὐ ζῆν, το βυζίν το ππαλαζίν
Αχ, το ζῆν εὐ ζῆν το κάμνω, το βυζίν σου όταν πιάννω

Άμαν ρέσσει που μπροστά μου, σικκιρτίζει την καρκιάν μου


Στέκουμαι τζαι κάμνω χάζιν τζ’ εν το δρώμαν μου χαλάζιν

Το βυζίν σου το ππαλάζιν θκια μου πάνω στην κκελλέν

Πέρα δώθε ούλλον νάζιν σαν γλυκόν καραμελλέ

Βλέπω το τζαι κατουρκούμαι τζ’ ύστερα σε καταρκούμαι

Εν αντέχω τέθκοιον βίτσιον, της ζωής μου το καπρίτσιον

Λάμνεις δίχα σουτιέν τζ’ ούλλα δείχνουν τρε μπιέν

Μεν με βάλεις ττερπιέν, είμαι κρίμαν ο καημέν’

Είμαι κρίμαν ο καημένος, του βυζιού ποκαριμμένος

Π’ ονειρεύκεται πως πίννει τζ’ ούλλον ξεροκαταπίννει

Στου βυζιού σου το πηγάδιν να ’πιννα πρωίν τζαι βράδυν

Στον νοσσιόν του απλωμένος να τζοιμούμουν νεπαμένος

11. The Pert Breast

Music and lyrics: Symis Shukuroglou Arrangement: Monsieur Doumani Main voice: Symis Shukuroglou

The lyrics of this piece are composed of a comic concoction of words from the Greek Cypriot idiom, chosen mainly because they rhyme and concern the fantasising around the female breast. Untranslatable.

Avenir Light is a clean and stylish font favored by designers. It's easy on the eyes and a great go to font for titles, paragraphs & more.

12. Ώρα Kαλή

Μουσική και στίχοι: Άγγελος Ιωνάς

Κύρια φωνή: Άγγελος Ιωνάς

Σαν ήλιος εβασίλεψες τζ’ άννοιξες μιαν καρκιάν Τζαι θώρε που κατάφερες τζ’ είπεν πως σ’ αγαπά

Ποτάμιν η αγάπη του, μα ’τουν πάντα στερκόν Τωρά τρέσιει τζαι λούννει σε, εν έσιει σταματημόν

Γελάστου πε πως θέλεις τον τζ’ εν θα το μετανώσεις Τζ’ έσιει πολλά τραντάφυλλα ο κόρφος του να κόψεις

Αμάν, αμάν, πόψ’ εννά ’ρτει τζ’ εννά ρέξει της αυλής Για να φέρει το χαπάριν για την ώραν την καλήν

12. Good Tidings

Music and lyrics: Angelos Ionas

Main voice: Angelos Ionas

You rose like the sun and opened up his heart And look how you made it, he’s said that he loves you

His love was a river, but always remained dry It now flows all around you, it never stops

Go on, say that you want him and you won’t regret it There are many roses between those two arms for you to pick

My, oh my, he will be walking through your yard tonight Carrying the good news for that blessed hour

13. Μιτσικουρίν

(Bonus track)

Μουσική και στίχοι: Αντώνης Αντωνίου

Κύρια φωνή: Ευθυμία Άλφα

Τζ’ άννοιξα τα φκια μου τζ’ άκουσα σύννεφον να περνά Τζ’ άννοιξα τα μμάθκια τζ’ είδα αύραν να δροσίζει σε

Τζ’ εμυρίστηκα σε τζ’ ήταν ούλλον δείλις κότσινον

Τζ’ επερίπαιξα σε, μα εξημέρωσες κανονικά

13. A Wee One

(Bonus track)

Music and lyrics: Antonis Antoniou

Main voice: Efthymia Alphas

I paid attention to sound and heard a cloud float by
I opened my eyes and saw the breeze cool you
I caught a whiff from you and the whole sunset went red

I teased you, but you returned the dawn as usual

bottom of page