Monsieur Doumani-Grippy Grappa FroNT COV
GRIPPY GRAPPA (2013)
1. Ο δασονόμος // The forest ranger
2. Τυλληρκώτισσα // Woman from Tylliria
3. Συρτός Μαυρομμάτης // Syrtos mavrommatis
4. Ο αχάπαρος  // Out-of-touch guy
5. Έσυρα το μήλον // I tossed and apple
6. Το σύστημαν // The system
7. Κοφτό ζεϊμπέκικο  // Kofto zeibekiko
8. Η μουζουρού του Μόρφου // Dark beauty from Morfou
9. Παιάκιν μυρωάτον // Young upwardly-mobile professional
10. Η βράκα // My baggy trousers
11. Κυπριακή σούστα // Cypriot sousta
12. Τσιάκκαρα μάκκαρα //  Tsiakkara makkara
13. Γαμήλιον εμβατήριο //  Wedding procession song

Το σύστημαν

Εννα γυρίσουν οι τροσιοί τζι'έννα γελάσουν τζι'οι φτωσιοί εφτάσαμεν εις το αμήν, εν σας ακούμε πιόν κανεί

Αμάν κάτω τούντο σύστημα, του πασσιά το σύστημα κλέφκει ούλλον το ψουμίν, το σιτάριν, το μαντρίν

 

Έππεσεν ξηρασιά φέτη εν έβρεξεν πιον τίποτις τζαι ο σπόρος παλε εν έπιασεν, ο σπόρος εν εβλάστησεν

Μα ο πασσιάς θέλει ππαράν, εν βλέπει το χωρκόν πεινά

Τζι'οι χωρκανοί πιάνουν κουσπίν, φκιάρκα, σωλήνες τζιαι σφυρίν

Τζιαι στου πασσιά παν την αυλήν τζιαι κόφκουν του την τζιεφαλήν

The system

The wheels will finally turn,

and the poor people will smile again
We cannot suffer this anymore,

we won't be obeying you anymore

Oh..down with this system, the Pashia's system
He steals all our bread, our wheat and our flock

We've had a drought this year,

it hasn't rained at all, 
and the crops haven't grown

The Pashia can't see that the village is hungry,

he's still greedily demanding heavy taxes
And so the villagers take their shovels,

pipes and hoes
They run to the Pasha's yard and cut his head off

Παιάκιν μυρωάτον

Τωρά που λείφτης τον ππαρά εδίκλισες τζαι κάτω,
Τόσο τζαιρό αππώνεσουν παιάκιν μυρωάτον


Τζαι τοσα που δανείστηκες να χτίσεις τζείντο σπίτι
να πιάσεις Μπι Εμ Νταπλουγιου ντάμα να μεν σου λείπει


Την γραβατούν τυλίχτηκες τζ΄ είπες άμπρα κατάμπρα
Τζαι νόμισες ρε πίθηκε πως έννα μοιάσεις μ'άντραν.


Μα τώρα που τα λείφτηκες σου φάνην η μιζέρκα,
Εν προλαβαίνεις να βουράς να γλείφεις κωλομέρκα

Young upwardly-mobile professional

The money fountain ran dry, you hit hard earth with a bump, perfumed boy you lived like a spoilt brat

 

All that debt for the big house, and the BMW car, never short of a tart Flashy ties, always smart and abracadabra, little monkey you thought you would become a man

 

End of the road now no more easy pickings, can't run fast enough, busy arse-licking